Nous sommes heureux de vous présenter l'exposition Dreamscapes d’Erin Armstrong, un ensemble d'œuvres picturales qui examine la vie contemporaine.
LIUSA WANG is pleased to present Erin Armstrong’s first personal exhibition Dreamscapes, a body of work that examines what it feels like to be alive today.
Les personnages dans ces tableaux sont imaginés et assemblés à partir des fragments, d'histoires, de souvenirs, de sons, de visages et de personnes, que l'artiste a rencontré au cours des deux dernières années. Elles révèlent l'expérience individuelle dans une époque d'isolement, de chaos et d'incertitude. La situation polarisée du monde et l'étape de la transition sont représentées sur les visages des personnages.
The figures in the paintings are imagined and pieced together from fragments of images, stories, memories, sounds, faces and people that the artist have encountered over the past 2 years. The polarizing situation in the world and the trancelike state it has induced in many of us is captured on the faces of these figures.
Ces derniers semblent s'exprimer à travers des couleurs et motifs vibrants sur leurs visages, des expressions mélancoliques, dissociées et aliénées; utilisant l'espace négatif de la toile blanche, pour capturer la sensation de flottement, être suspendu dans le temps, et l'espace.
The paintings are pieces of people that the artist knows, pieces of people she has only seen, and pieces of people she will never meet. These past two years have separated the world, but also brought us together like never before through one collective experience.
Les peintures sont des morceaux de personnes qu’elle connais, des silhouettes à peine vues, et des morceaux de personnes qu’elle ne rencontrera jamais. Ces deux dernières années ont séparé le monde, mais elles nous ont aussi réuni comme jamais auparavant à travers une expérience collective. Aussi divisés que nous puissions l'être, il y a des "fragments" d'espoir, de perte, d'anxiété, de joie et d'émerveillement en chacun de nous, qui, elle l'espère, ont été capturés dans ces œuvres.
As divided as we may be, there are “fragments” of hope, loss, anxiety, joy and wonder in all of us, which she hopes has been captured in this work.
